Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 18 novembre 2026.
Pour les enfants
- Ton classeur reste sur ton téléphone ou ta tablette. Tes cartes, ton prénom, tes histoires de cartes et tes photos restent là.
- Personne ne peut voir ton classeur. Seule une personne adulte de ta famille le peut, en le liant à son téléphone.
- Il n'y a pas de publicité, et pas de discussion avec des personnes inconnues.
- Parle à une personne adulte si quelque chose dans l'appli t'inquiète.
Pour les adultes, en bref
- Il n'y a ni publicité, ni pistage, ni vente de données.
- Il n'y a pas de compte, sauf si vous liez une famille.
- Le prénom de votre enfant, ses histoires de cartes et ses photos ne quittent jamais l'appareil.
- Certaines choses ne sont envoyées que si une personne adulte les active : l'utilisation de l'appli et un lien de famille.
- Une adresse e-mail sert à envoyer un code de vérification adulte, et n'est pas gardée.
Qui nous sommes
Collectaling est créé par Robinhouse Interactive, au Royaume-Uni.
Pour toute question sur la confidentialité, ou pour demander une suppression, écrivez à support@robinhouse-interactive.com.
Ce qui reste sur l'appareil
Tout ce que l'enfant met dans Collectaling reste sur le téléphone ou la tablette : les cartes, leurs finitions et leur nombre ; les favoris, la liste d'envies et la Boîte d'échange ; le journal d'échanges et les histoires de cartes ; les photos des cartes scannées ; le prénom de l'enfant ; et les réglages de l'appli.
La sauvegarde dans le cloud d'Android est désactivée pour l'appli. Les sauvegardes de l'appli restent sur l'appareil, sauf si une personne adulte enregistre une copie ailleurs avec Sauvegarder mon classeur.
Ce qui quitte l'appareil, et pourquoi
- Listes de cartes, images de cartes et mises à jour. Elles viennent du serveur de cartes de Collectaling. Chaque appareil reçoit les mêmes listes de cartes, et les images d'une série arrivent une série entière à la fois : le serveur peut savoir qu'une série a été ouverte, mais jamais quelles cartes possèdent les enfants. Chaque demande porte le laissez-passer de la copie de l'appli, qui indique au serveur quel groupe de copies a demandé, et quand. Rien du classeur ne l'accompagne.
- Scanner une carte. La photo ne quitte jamais l'appareil, et la plupart des cartes sont reconnues sur l'appareil lui-même. En cas de doute, il envoie au serveur de cartes une série de nombres mesurés sur la carte, avec ses meilleures hypothèses, pour un second avis. Le serveur garde seulement s'il a trouvé une carte : jamais laquelle, et jamais l'image.
- La vérification adulte (Version adultes). L'adresse e-mail saisie par une personne adulte va au serveur de cartes, qui envoie un code par notre service d'e-mail, ZeptoMail. Avec elle part un nombre aléatoire créé par l'appli elle-même, pour que chaque copie ait sa petite limite de codes. Le serveur ne garde ni l'adresse ni le code, seulement des formes brouillées des deux, pendant un jour. L'appareil garde une version masquée de l'adresse, comme m***@example.com.
- Valeur des cartes (Version adultes). L'appli demande au serveur de cartes les prix des séries du classeur, une série entière à la fois, et demande à la Banque centrale européenne les taux de change du jour. Aucun des deux n'apprend quelles cartes possèdent les enfants.
- Un lien de famille (seulement si une personne adulte le met en place). Un appareil d'enfant lié envoie une copie de ses données de cartes par le serveur de cartes : cartes, finitions, quantités, tampons, favoris, liste d'envies, choix de la Boîte d'échange et nombre de cartes trophées. La copie est scellée sur l'appareil avec une clé que le serveur n'a jamais. Les prénoms, les histoires de cartes et les photos n'y sont jamais.
- La météo dans le ciel (seulement une fois activée). La ville la plus proche est choisie dans une liste intégrée à l'appli. La ville est gardée sur l'appareil pour choisir la météo, à partir d'un fichier que chaque appareil télécharge de la même façon, et n'est jamais envoyée. L'appli ne demande aucune autorisation de localisation. La météo vient de MET Norway, et la liste des villes de GeoNames.
- L'utilisation de l'appli (Version adultes, seulement si une personne adulte l'active). Les écrans utilisés, le déroulement des scans et le type des erreurs : jamais de noms, de cartes ni rien du classeur. C'est désactivé au départ, et cela s'arrête dès que c'est désactivé.
- Ce qu'une personne envoie elle-même. Partager, dans la Liste d'envies ou la Boîte d'échange, ouvre le menu de partage de l'appareil avec une liste de noms, de séries et de numéros de cartes. Signaler un problème, que toute personne utilisant l'appli peut envoyer, nous transmet par le serveur de cartes le type de problème touché, les mots d'une personne adulte s'il y en a, le journal d'erreurs de l'appli, une liste des dernières étapes de l'appli sur cet appareil (écrans ouverts, scans et cartes ajoutées - seulement des noms d'étapes et des nombres, jamais de mots ni d'images), l'état de fonctionnement des parties de l'appli, la version de l'appli, et la marque, le modèle et la version d'Android du téléphone. Dans l'Espace adultes, une personne adulte peut aussi nous envoyer un rapport sur le fonctionnement de l'appli, sans cartes ni noms. Rien ne part tant que personne n'appuie sur Envoyer.
- Un abonnement adultes par Google Play. Google Play gère le paiement, et nous ne voyons jamais les données de carte bancaire. Le serveur de cartes garde le numéro et l'état de l'abonnement, pour que chaque téléphone de la famille puisse utiliser la Version adultes.
- Lecture à voix haute. Elle utilise le moteur vocal de l'appareil. Sur certains appareils, ce moteur peut utiliser des voix en ligne : c'est un réglage de l'appareil, pas de l'appli.
Qui d'autre intervient
- Cloudflare transporte chaque demande vers le serveur de cartes, et voit les adresses internet au passage. Le serveur de cartes ne les enregistre pas.
- ZeptoMail (Zoho, UE) envoie les codes de vérification adulte.
- Google Play gère les téléchargements de l'appli et l'abonnement adultes.
Chacun agit uniquement pour nous. Nous ne vendons pas de données, n'affichons pas de publicités et ne partageons de données avec personne d'autre.
Combien de temps les données sont gardées
- Traces des codes de vérification adulte, brouillées : 1 jour.
- Une demande pour rejoindre une famille : 10 minutes ; une fois qu'une personne adulte y a répondu, jusqu'à ce que l'appareil de l'enfant récupère la réponse (30 jours au maximum).
- Un appareil d'enfant qui ne se connecte plus : supprimé après 90 jours.
- Une famille : jusqu'à ce que la personne adulte y mette fin, ou 90 jours après que tous ses appareils ont cessé de se connecter.
- Une copie des données des familles, gardée pour pouvoir reconstruire le serveur de cartes : remplacée par chaque copie plus récente, et supprimée au bout de 30 jours au plus.
- Un abonnement : jusqu'à 60 jours après la fin de la période payée.
- L'utilisation de l'appli : 120 jours.
- Rapports de problème : 90 jours.
- Tout ce qui est sur l'appareil : jusqu'à sa suppression dans l'appli, ou la désinstallation de l'appli.
Supprimer
- Sur l'appareil : Recommencer efface la collection, ou désinstallez l'appli. Dans la version Gratuite, une personne adulte répond d'abord à une question ; dans la Version adultes, il faut le mot de passe.
- Un lien de famille : Mettre fin à la famille sur le téléphone de la personne adulte, ou Délier ce classeur sur l'appareil de l'enfant. Le serveur supprime aussitôt les données de la famille.
- Un téléphone perdu : un appareil d'enfant perdu est supprimé après 90 jours. Si le téléphone de la personne adulte est perdu, déliez l'appareil de chaque enfant : sa copie est supprimée aussitôt, et le reste de la famille sous 90 jours.
- Un abonnement : résiliez-le dans Google Play. Son enregistrement est supprimé 60 jours après la fin de la période payée.
Sécurité
Tout ce qui circule entre l'appli et le serveur de cartes est chiffré (HTTPS). Les copies de classeur d'une famille sont scellées sur l'appareil, et le serveur ne peut pas les ouvrir. L'Espace adultes est protégé par un mot de passe, et dans la version Gratuite les étapes qui suppriment quelque chose demandent d'abord une personne adulte.
Enfants
Collectaling est fait pour les enfants et leurs adultes. Nous ne recueillons pas sciemment d'informations personnelles auprès des enfants. C'est une personne adulte qui décide de lier ou non le classeur de l'enfant à son propre téléphone.
Modifications
Si cette politique change, la nouvelle version sera ici, avec sa date.
Vos droits
Au Royaume-Uni, vous pouvez demander quelles données nous détenons sur vous, demander qu'elles soient corrigées ou supprimées, et porter plainte auprès de l'Information Commissioner's Office (ico.org.uk). Comme nous ne gardons ni noms ni adresses e-mail, il n'y a en général rien qui vous identifie.